Possibly another stupid question from me here, but can the Lightning Network then be leveraged as a use case for tumbling/mixing/hiding our UTXOs after the upgrade?
It's already possible. The real advantage of Taproot on LN is hiding other condition of the HTLC which isn't executed.