you can't do it, otherwise everyone would spend money from other wallets... transfer ETH to the wallet where you have the tokens to move, check the cost of gas.
If you have a private keys, is it not possible to sign and send a function call on behalf of a different address?