i tried to build bitcoin in linux (mint in vm) and it looks like libdb4.8++-dev is only available in squeeze and it depends on  libdb4.8-30-2 and mint has  libdb4.8-30-9 and lots of stuff depend on it. Going to try to download squeeze vm image tomorrow ...