I am not sure if there are legal grounds for a lawsuit, but when you think about it, the coin creator did make a false claim.

It's like a company selling gold coins and then finding out they are gold wrappers with chocolate coins inside (okay, slight exaggeration).

The coin was advertised as the official sovereign currency of the Lakota tribe. But it simply wasn't true.