Do I understand correctly that if I had this coin from mining, then my coins are lost?
Pretty much, if you have coins in a wallet there is no way to sync the wallet or even upload them to the only exchange that Musicoin is on. Devs pretty much scammed us all