Sorry, but I really think you still need the fans to circulate coolant through the fins.  Merely having a pump in the tank will cause most of the coolant to follow the least path of resistance, ie flow around the miner.  Unless you have some other way to jet coolant through the fins, you need the fans. 

It would be a shame to build your system to size without fans, and then find out you need them.