When using BitPay if I don't have the BTC-qt on the computer I can just copy the payment address and manually send the amount outside of the BitPay window?
Sure, you can copy the address to the clipboard and send the amount manually. A few seconds after you sent the BTC to the correct address, you should see the content of the BitPay window changing and displaying a success message.