Isn't those BIP39 mnemonic words all stemming from 256 bits originally? And Ed25519 uses a different private key size than 256 bits?
I'm not sure where you got this from but
Ed25519 Private keys are actually 256 bits long so they should work just fine with entropy-encoding standards such as BIP39 as long as the crypto's use appropriate seed phrase lengths.