Yes. It should be as simple as hooking up the correct Trezor device which recovered the segwit wallet, and using either the Trezor software to re-add the legacy account or using Electrum to open a new wallet using P2PKH at m/44'/0'/0'.

It sounds like OP is trying to restore from a seed phrase which is the wrong seed phrase for the Trezor in question.