This is a big request, but I'll throw it out there anyway.

Having some sort of writeup like this: https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules
but for the process of creating a new transaction could be useful.

It seems like there are a few pitfalls to be aware of with fees, selecting coins, etc.