At this point I am simply going to try crafting a manual bitcoin transaction using a private key derived from the 24-word seed phrase and see if when submitted the bitcoin network will move the coins for me.
that's probably not going to work. how exactly would you go about picking this particular private key? interesting situation but remind me to never use a trezor.