Could this be a case of a passphrased account? OP's sister added the passphrased account to their Trezor software (perhaps without even realizing they had used a passphrase), and then every time from then on they attached their Trezor (without the passphrase) the account in question was still displayed but inaccessible. Difficult to test given we don't know what version of software they were using.