an educational tool for users and newcomers to understand some of the mechanics behind a bitcoin transaction.
I've also partially tested some of the steps and since you're mostly targeting newcomers, then you might want to translate/explain some of the words from the "read more pop-up windows" even further.
A couple of suggestions:
- It'd be better if you could add decimal points to the values [it's a bit weird in its current state].
- Since one of the APIs that you're using is for Blockchain.com [FKA .info], then perhaps you could redesign the UTXO page and display them like how "they used to do it before".
- A simple separation line between each of the UTXO fields would probably do the trick as well.
Bookmarked
[I'm impressed with both of your tools] 
Agreed. I think I could've also added in a bit more explanatory pop-up windows that guide the user through every step live.