This is really weird. Armory does not access the WAN at all. It only talks to your node on localhost. If your node is seeing Armory, broadcast should work. Maybe your settings prevent tx relay? Or "onlynet=onion" is rejecting the connection from localhost, which is not correctly reflected in the node count. At any rate, you can copy the raw tx from Armory and broadcast it directly with Core.