Open the addresses tab of the "receiving one" ("View->Show addresses" to enable the tab).
Then use 'search' (CTRL+F) and paste the receiving address to see if it will appear in the address list.
If not, you've sent it somewhere else.
If it's there, the wallet may not be properly connected to a server.