In fact, this is to be expected. English clubs have a very busy schedule in the English Championship and let's be honest, the UEFA Europa Conference League is not a very attractive competition, especially when compared to the Champions League.
It seems to me that Tottenham would be happiest if this story was forgotten as soon as possible, and that UEFA give them some monetary compensation for lost revenue.
After all, it all comes down to money, right?
Of course it's about money again, even if the lowest international league in Europe is not that attractive, Tottenheim would have been one of the favourites for the victory, the winner would have a fixed place in the Europa League next year, so money again and also the points for another seed for example for the Champions League qualification next year are not to be despised. So all in all, this elimination is no advantage for Tottenheim, but I assume that it is like that now and as you write, there is a maximum of financial compensation from UEFA, even if the chances are slim.