Вам в Дискорде правильно сказали: ваши приватные ключи утекают и кто-то опустошает весь баланс. Ошибка при отправке транзакции - следствие нулевого баланса.

Почему так происходит - это уж вам виднее. Проверить наличие утечки можно так:
1. Создёте новый keystore не на сервере с нодой, а на своём компе. Я надеюсь, у вас нет оснований не доверять своему компу.
2. Отправляете транзакцию со своего компа через ноду на сервере, выполнив разблокировку аккаунта и вызов eth.sendTransaction() у себя на компе. Для этого нужно подключиться к серверу удалённо (geth attach http://x.x.x.x:8545). Таким образом, приватный ключ не попадает на сервер, баланс не будет выведен посторонним и транзакция отправится вами как и должна.