That's assuming that all Bitcoin transactions happen between different parties, and not the same party moving coins between their wallets, including their exchange accounts. Which I think happens a lot, because with large amounts of coins it can be lucrative to make profit off arbitrage trades. If you look at the chart, the total transferred value mimics the price chart, meaning that in terms of BTC it doesn't change much throughout the years.