Posting in a thread has a much lower effect compared to pressing the "bump" button. As such, you should not worry about "bumping" a thread when you post in it.

If you post criticism of a project in its thread, the thread will be visible as will its criticism.