Qual perda no PoW se você estiver offline, sem minerar? Ou qual a perda no PoW se você tenta colocar uma tx falsa alí? No máximo dá pra encaixar um "perde a possível recompensa" de forma bem forçada, como similaridade. 
No PoW se voce minerou um bloco, fez a prova do trabalho, gastou energia e processamento (custo alto), e teve o bloco rejeitado por incluir informações falsas.
Sua penalização economica foi externa a rede, isso que expliquei acima. Voce perde a energia e o processamento gastos no trabalho. Isso que é como se fosse um "staking" de energia do PoW. O que voce poe em stake é algo externo a rede.
O paralelo seria você ficar perdendo umas moedas aqui e ali durante o staking do PoS, mas muito pelo contrário, você sempre vai ganhar mais (com um APY positivo!). Totalmente contrário ao PoW.