They're only banned from selling the coins on centralized platforms like Kraken and Coinbase, but they're still totally free to move the funds around. Heck, then can even still sell the funds in a peer-to-peer manner if they chose to.

As for the tracking, there's a reason why CoinJoins and mixers exist, and why developers are still trying to work on making Bitcoin more private.