Probably the easiest way to do it is to use the apple tv kiosk mode. It’s a combination of Apple’s Single App Mode and a tool to periodically reboot the TV so that if you ever lose connection with your server, you’re still guaranteed to always have your content on display. To get this app, you need a developer account and an Apple TV running tvOS 11 or later.