Что ж история получила продолжение:
Спустя месяц с создания первого тикета, я создал тикет по новой и ожидаемо получил аналогичный ответ:
SUPPORT
Hello,
Your account has been disabled by Bittrex because access to any such funds is either restricted or blocked pursuant to sanctions administered by the U.S. Office of Foreign Assets Control (“OFAC”). As a result, Bittrex is unable to release the funds in your account at this time. We will follow up with communication when we are able to take further steps for you to access your account.
Best Regards
Поздравляю, что удалось вернуть доступ к средствам.

Видимо, причиной блокировки было то, что ваш адрес (с которого делали депозит) каким-то образом был связан с одним из адресов из санкционного списка OFAC. Или не был связан, так как эта вмя система отслеживания очень неэффективна, подвержена ложным срабатываниям. Разумеется, они лгут о том что "не могут освободить ваши средства, потому что они находятся в каком-то там черном списке." Может они и не могут юридически переводить средства с санкционных адресов, но как только вы делаете депозит на биржу, ваши средства перестают быть привязаны к какому-либо адресу в блокчейне. Они спокойно могут дать вам вывести с другого адреса, а ваш изначальный депозитный адрес оставить нетронутым. Учитывая, что вы прошли верификацию и тем самым давно подтвердили, что против лично вас санкций не вводили и блокировка неуместна и незаконна, они были вынуждены разблокировать. По-видимому, кто-то пользуется смутным санкционным временем, чтобы оправдать кражу чужих средств, но ваша настойчивость в поиске правды не дала им это сделать. Хорошо быть подать на них в суд и просить моральную компенсацию за потраченные нервы.