Oops,
Spoke too soon, lol
Bitcoincharts ranks exchanges by 30-day volume, not 24-hour. Bitfinex will get to the top soon enough.

Remember,
"BIGGER is not ALWAYS Better !"
Gox PROVED That.
But bitfinex doesn't try to be the biggest, they try to be the best. And they succeed at it.