Privacy and fungibility are directly related because bitcoins can be discriminated by address, but I agree that "privacy" is more appropriate.

Anyway, I don't think that this payment method greatly improves privacy because it only removes the need for the receiver to communicate with the sender. If communication is already private, then nothing is gained.