Grazie per le risposte, la mia domanda era intesa come curiosità o "caso studio" per confermare il fatto che "perdendo la chiave privata" non c'è possibilità di recupero.
Perdere il seed è diverso dal farselo rubare, in quel modo avresti ancora l'accesso esclusivo ai fondi sempre e quando siano in un wallet con password (tipo Ledger) quindi puoi ancora entrare e trasferire i fondi in un nuovo wallet creato in precedenza con un nuovo seed. Ovviamente se non dovessi ricordare la password e il dispositivo dovesse resettarsi per ragioni di sicurezza (tipo il Ledger ha 3 possibilità per il PIN) allora i tuoi fondi sarebbero perduti per sempre.