You do it manually using your favorite block explorer, or hire someone with expertise to do so. As far as I know one of the biggest companies that tracks/analyzes blockchains is Chainalysis[1]. If you're looking to hire such a service, I'm going to guess that it's going to cost a good amount of money lol.

---

[1] https://www.chainalysis.com/