Are Lightning Network payments more anonymous than on-chain transactions?

Yes, Lightning Network payments are more anonymous. They use onion routing. In short, when a payment is being routed, an intermediary node knows only the previous and the next node in the path. It is impossible to tell who initiated the payment and what the final destination is.