I'm curious to know if there are good ways to tell the difference and what stops this from being an accident that could've happened with more expensive PSUs?

I'd guess cheaper parts have thinner cabling that can't handle the power going through them and maybe poor insulation/none in some areas of the wiring too.