Es gibt mal wieder eine Art Übersetzungsspam. Nicht von einem Projekt, sondern eher die Nutzung eines Übersetzers. Dazu noch einen Satz, der total aus dem Zusammenhang gerissen ist. Es ist eine Antwort im Thread, wo über den Tod von John McAfee diskutiert wurde. Aber lest selber.
https://archive.ph/7RJ6D#msg60787819
Ist die Frage, ob das mit Google Übersetzer erstellt wurde oder ob es einfach ein bisschen angestaubtes Deutsch ist. "Zum Vorteil gereichen" ist jetzt nicht sonderlich abwegig. Und mit "Sicherheit unserer Abteilungen" meint er vielleicht das Büro, in dem er arbeitet? Ich glaube nicht, dass die Geschichte so einfach ist, sondern dass sie jemandem zum Vorteil gereicht hat. Und natürlich möchte ich über seinen Beitrag zur allgemeinen Sicherheit unserer Abteilungen sprechen. Das ist gute Arbeit.
https://archive.ph/7RJ6D#msg60787819
Weil ich sehe auch keinen Nutzern, warum er für sowas Google Übersetzer benutzt.
Ich würde auch nicht ins spanische Forum gehen und dort zufällig in irgend einen x-beliebigen Faden mit Google Übersetzer kommentieren.
