Because the transaction was to addresses within my own wallet, bitcoind did not show them under listtransactions because it classified all of them as change transactions.

The specific code for this is in CWalletTx::GetAmounts in wallet.cpp, inside the for loop it calls pwallet->IsChange(txout). GetAmounts is called from ListTransactions in rpcwallet.cpp (just in case this info is helpful for anyone).