not sure it works for your application, but you should have a look at btcd and btcwallet: they were built to accommodate just this scenario.

https://github.com/conformal/btcd
https://github.com/conformal/btcwallet

iirc bitcoind's account feature is deprecated and does not work how one would hope or expect.