I'm sorry for the loss of your coins, but there are a lot of things you (or your wife) did wrong here:
- Atomic wallet is closed source
- Trust wallet is closed source
- Interacting with your seed phrase anywhere except the security of your own house
- Probably doing all this while connected to a public WiFi network
Make sure that everywhere is dark by switching off the light and bring out your smartphone, ON the camera and start waving it around slowly, cameras have something like infrared that flashes light, that light can be detected with your smartphone camera.
This will only find cameras which are emitting infrared light. Not all cameras do this, so it is not 100% reliable.
Really I don't know that some cameras can't be detected this way, sigh, but it's all well and Good, I am grateful that we did nothing in private in that hotel, if not I will be in worries right now.