Eine sehr wilde und unschöne Story... 
Wenn dies wirklich so passiert ist, dann warst du sehr leichtsinnig mit dem Vermögen anderer und daher tut es mir vor allem für diese sehr leid.
Deinen Anteil an den verlorenen Kryptos sind dann wohl unter Lehrgeld zu verbuchen.
Aber irgendwo haben wir sicher alle mal auf die ein oder andere Art Lehrgeld gezahlt im Krypto Universum.

Ein "Gutachten" kann dir keiner erstellen, da niemand sicher sein kann das du nicht doch noch die priv. Keys oder den Seed besitzt.
Daher kannst du lediglich glaubhaft versichern das der Ledger diese Adresse nicht mehr verwaltet und diese Adressen ohne den Seed, welher verloren ist, nicht mehr herstellbar sind.

Gleichzeitig scheinst du ja noch Zugriff auf die Exchange zu haben und kannst mittels der Auszahlungsprotokolle nachweisen auf welcher Adresse die Werte lagern.
Damit können die Geschädigten mittels eines Blockexplorers dich die nächsten Jahre/Jahrzehnte beobachten. Da du ja, wie du sagst, keinen Zugriff mehr hast, werden die Coins wohl für immer dort liegen. Sobald die Coins jedoch bewegt werden, wäre der Nachweis erbracht das du doch noch den Seed/Priv Key besitzt und Schadenersatzpflichtig bist.
Über Höhe und Art und ggfl. Sicherheiten des möglichen Schadenersatzes bzw. Verzicht auf diesen (so lange die Coins nicht bewegt werden) könnt Ihr ja einen notariell beglaubigten Vertrag schließen.