Is it possible to somehow just duplicate the database of the first node?
I see no reason why not. Copy the data dir (see
https://en.bitcoin.it/wiki/Data_directory ) on the new computer.
You can use similar structure or you can run with -datadir parameter.