You said that between having the coins on your trezor and the loss of the coins you did a software update. You can try to set up your trezor from scratch and insert your seed phrase to see if it is some kind of software error.
Also you can insert the seed in a normal computer wallet but I don’t know which one is the right one for that kind of seed. Best would be to use an offline machine for that.