If ChipMixer is indeed a honeypot, then the data they gather wouldn't be used to catch small or even medium-sized criminals.
I'm afraid that the $40m hack must have been the biggest theft with ChipMixer involved.
Off the top of my head I can think of the
Ronin bridge hackers ($73m) and the
Binance hackers ($80m) although I'm sure there are more. The information you are basing your points on is incorrect.
Sorry all, didn't mean to spark a heated discussion - I'll take the discourse back to Twitter. Happy to answer questions there or via DM.