Based on the IP of the broadcasted transaction or anything else like from the input address they can find the master public key and know all address of the HD wallet?
With using TOR connection, there is no way for the owner of the server to know your IP address at all. But they can know that the generated addresses belongs to the same person.
Take note that they can't know your master public key, because the addresses are derived from the master public key locally.