Schöne Artikel von @fillippone. Danke für die Übersetzung in unser deutschsprachigen Board.

An einigen Stellen wirkt es aber nicht sehr rund und klingt nach Übersetzer. Denn ich denke, dass kaum jemand von uns das so formulieren würde. Hier kannst du ggf. noch nachbessern.

Benutzt man im deutschen den Begriff "Kaninchenbau" in diesem Zusammenhang für "Rabbit Hole"? Wäre mir zumindest neu. Für hier entweder den englischen Begriff nehmen oder das gemeinte sinnvoll umschreiben.

Dann schreibst du in dem Artikel immer "Sie" z.B. hier:


Sind wir hier im Board nicht alle per du? Gerade diese Sätze hören sich arg nach Übersetzer an und machen den Text dann nicht besonders lesenswert, weswegen ich dann relativ zur Original-Version gewechselt bin.

Das ganze ist vielleicht auch nur eine Stilfrage, aber ich glaube, dass man den Text mit ein paar Verbesserungen noch viel lesenswerter machen könnte. Das würde dann auch die hohe Zahl von Merits rechtfertigen, die für solche Übersetzungen regelmäßig vergeben wird.