I was able to reproduce thanks to the details given in OP. Indeed it is the same as above linked issue (which I could not reproduce before).
This is a regression introduced in 4.4.0. The fix will be released in 4.4.3 (perhaps later this week but no guarantees).
In the meantime, you can go back to Electrum 4.3.4, which not have this issue.