I'm curious, how do the NEM developers collaborate? If this helps, I found some online development environments where the team can chat and edit the same code in realtime.
Cloud9 IDE https://c9.io
Codenvy https://codenvy.com
Compilr https://compilr.com
Koding https://koding.com