ja klar:

damit ich die richtigen Werte im Webinterface des Miners angezeigt bekomme, musste ich einmal die Sprache ändern und dann wieder zurück auf Englisch. Dann hat es wieder funktioniert.

Und im Miningpool dauerte es nur einige Zeit bis die Werte sich angepasst haben.