I do not recall any Electrum issues related to seed generation, so if you really want, you may use older version of the program. At the end all is about randomness and the result comes from Windows, not from Electrum itself.
Any tips for generating seed offline without buying a new machine ?
Buy hardware wallet. Cheaper than a new machine and handy.