Здебільшого я бачила, що розділи створюються саме на мовному принципі. Вони так і називаються, і навіть відмінюються залежно від того, якого роду слово «мова» в різних мовах. Я дуже сумніваюся, що назва нашої гілки жіночого роду через те, що це «українська гілка», а не «українська мова». Навряд чи хтось взагалі думав про те, що це буде називатися в українській мові саме «гілка» чи «тема», а не «розділ», і тим більше не продумував, якого роду всі ці слова. Логічніше передбачити, що вона «українська» саме через мову, так само як «русский язык», а не «русская ветка/тема». Та і самі назви підрозділів локалу говорять про «other languages/locations», а «Ukrainian» - це прикметник і не може відноситися до Location, вже тоді треба було б писати «Ukraine»