EDIT: Si nada de lo anterior funciona, ya a la desesperada, como para meter gol a dos minutos del final del partido, probaría con lo siguiente: en vez de con m/0'/0, repetir todo el procedimiento con el "derivation path" m/0'/1
Ese "derivation path" terminado en 1 se utiliza para las direcciones de cambio (change addresses). Es decir, tu dirección Bitcoin estaría ahí solo en el caso de que hubieras enviado los bitcoins a Multibit, y después hubieras realizado un gasto desde ese mismo wallet. No sé si ese fue tu caso.
Yo sinceramente probaria tambien a cambiar el derivation path en distintas wallet creadas bajo la misma semilla; en lugar de modificar el número de la dirección. (Lo que se vería como m/1'/0). No tengo claro como generaba Multibit las direcciones y billeteras; pero si que algunos dispositivos físicos derivan de esta forma (y aveces cuesta volcar de vuelta a Electrum por eso mismo)