Esto me medio sorprende; como es posible que teniendo un archivo valido, con la contraseña pertinente, no se puedan rascar las claves privadas? Entiendo lo de mandar fondos si el wallet no se conecta a la red, pero las claves van derivadas de la semilla, por lo que...
Como es código libre, podrías modificarlo y añadir trazas de información con las claves privadas. Lo que quería decir es que tengo entendido que la interfaz de usuario no te lo ofrece directamente.
Por cierto, otro sitio diferente que confirma que la solución propuesta debería funcionar correctamente.
https://bitcoin.stackexchange.com/questions/40507/how-can-you-extract-private-keys-from-multibit-hd