My 2 sats: Even though I completely understand whirlwind’s decision to not deal with people who lost their private keys, I feel like they should at least let the guy knows about this over email.

Something like “As explained on our terms before you sent the coins, we can’t help you if you lost your note’s private key. We are sorry, but there is nothing we can do. This is our last reply about this matter” is enough.