Das hat durchaus seine Berechtigung wenn man sich "Standard-Threads" wie bspw. im Gambling- oder Trading Discussion-Bereich ansieht.
[...]
Ganz anders ist das bei Threads, die sich um ein bestimmtes Thema drehen.
Ich bin mir aber sicher, dass BMs hier durchaus zu unterscheiden wissen - sofern sie in etwa übersetzen können, was in den jeweiligen Threads so passiert - was natürlich bei lokalen Boards relativ schwierig ist.
Die Unterscheidung sehe ich genauso wie du. Aber ich bezweifel, dass alle BMs das so unterscheiden (können/wollen/möchten). Wenn ein BM unterscheiden möchte, dann muss er sich schon in den Thread etwas hineinlesen. Also nicht nur den Post von dem jeweiligen Kampagnenuser, sonder auch die Posts davor. Mit der Zeit kriegt der BM sicherlich einen guten Überblick über die verschiedenen Threads. Aber gerade in einer anderen Sprache muss er dafür Hilfsmittel zur Verfügung nehmen.
Daher ist es auf jeden Fall nachvollziehbar, dass das auch nicht jeder BM leistet und genauso wie es Unterscheidungen bei den Beitragsqualitäten der User gibt, gibt es genauso (Qualitäts)Unterscheidungen bei den BMs.
Aber mittlerweile gibt es ja auch eine gute Bandbreite an BMs und wir können auswählen.