The change in the address format might be due to the wallet using a different address format, like legacy or SegWit.
Your funds should still be accessible with the private key. Try importing it into a wallet that supports the legacy address format to access your Bitcoin.