Any good tutorials for this? Run Bitcoin Core via Tor?
There are several topics about it, for instance this one and this one.Quote
Or just click on the option that appears in Bitcoin Core?
I'm confused 
I expected this to require installing additional software.Quote
Is it viable to use a VPN system that allows SOCKS5?
Bitcoin Core will just work with any normal VPN service (but that's not Tor).